!صباح الخير
صباح الخير
أشكر لكِ قدومكِ يا كانو-سان
أشكركم على استضافتي
لا بأس لو قضيتِ معنا الليلة أيضاً
أفضل العودة للمنزل
صباح الخير
مرحباً
آه، وصل الجميع
اتركوا حقائبكم هنا، ولنذهب لغرفة مجلس الطلبة
مفهوم
أشعر وكأني لم أركِ منذ وقتٍ طويل
مرت عشرة أيامٍ فقط منذ بداية الصيفية
أتطلع لقضاء الأيام الثلاثة القادمة معكِ
لا أتذكر شيئاً
لاشيء على الإطلاق، ولا حتى من أنا
على ما يبدو، أنا في عمر المدرسة الثانوية
تريد هذه الفتاة فاقدة الذاكرة أن تعرف من تكون
تتضمن عائلتي أماً وأباً وأخاً أصغر
حصل لي حادث في طريق ذهابي للمدرسة
أثناء إقامتها في المستشفى، تقوم بسؤال كل من يأتي لزيارتها
رغم نجاتي، فلقد فقدت الذاكرة
...لكن
..آمم
كان الكل يعتمد عليكِ، فلقد كنتِ طيبة ودائمة البسمة
آمم.. جميعنا ننتظر عودتكِ
رغم أنكِ أختي الكبرى، فنادراً ما كنت أراكِ في المنزل
لا أذكر حتى متى كانت آخر مرة تحادثنا فيها
لم يرَ أي شخص آخر ذلك الجانب منكِ
لكن حين تكونين معي، كنتِ تتحولين إلى طفلة باكية تحتاج دائماً لكنفٍ يحتضنها
ظننت أني لو سألت من كان يعرفني
كل من تكلمت معه كان لديه انطباع مختلف تماماً عنها
فسيسهل علي معرفة من أكون
قررت تلك الفتاة أن تلعب كل دورٍ كانته يوماً ما بالنسبة لأولئك الأشخاص لعلها تستعيد ذكرياتها
وأخيراً، حان وقت خروجها من المشفى
فاختارت واحدة فقط من بين تلك الشخصيات الثلاث لتتقمصها
ما الخطب؟
أهذه النهاية هي الأفضل حقاً؟
تقرر البطلة في النهاية أن تكون نفسها التي عرفتها حبيبتها، صحيح؟
لا يبدو ذلك صائباً بطريقة ما
ولكني لا أعرف لماذا يراودني هذا الشعور في الحقيقة
بخلاف عائلتها وأصدقائها، حبيبتها هي الشخص الذي اختارت أن تكون معه في النهاية
ولذلك، خيار كهذا.. حسناً، أظن أنه ما سيرضى الجمهور
إن كنتِ ستغيرينها، فأعلمينا بذلك فورما تستطيعين رجاءً
!أعتذر
!نعتمد عليكِ يا حضرة الكاتبة
!...اسكت أنت
...وهكذا
استمر المعسكر دون أية أحداث مثيرة
تمكنا جميعاً من التركيز على التدريبات
ولقد ملأت فكرة قضاء ليلتين كاملتين في المدرسة
مع بقية أعضاء مجلس الطلبة الجميع بالإثارة والترقب مع مرور الوقت
مضى كل شيء تماماً كما كان مخططاً له
وهكذا، انتهى يومنا الأول
!أنا مرهقة
أحسنتم العمل اليوم
آه! تأخر الوقت لهذه الدرجة؟
علينا الإسراع للاستحمام
لم يبقَ الكثير من الوقت ولذلك فلنسرع
ساياكا، هيا للحمام
آه.. أجل
هل تحتوي الحمامات هنا على شامبو يا ترى؟
الحمامات هنا مصممة للاستحمام الجماعي، أليست كذلك؟
لست واثقة. أحضري الشامبو الخاص بكِ احتياطاً
أمن الجيد حقاً الدخول سويةً؟
حسناً، ليس وكأن هذه هي المرة الأولى التي أستعمل فيها حمامات عامة أو غرف تبديل نسائية
تباً، نسيت فرشاتي
سأعيركِ خاصتي
شكراً
..لا آبه في العادة لتواجدي مع فتيات بدون ملابس في هذه الحالات
لكني لست واثقة أن الأمر سيكون سيان بوجود توكو هذه المرة..
..في الواقع
!سأتأثر! ما في ذلك شك
!سينباي
لنذهب
ساياكا، أسرعي
فـ- فهمت! سأكون هناك حالاً
!لكن، لن أترك هاتين الاثنتين هناك وحدهما مهما كان
حسناً
!هذا سريع
ما خطبكما تحمران خجلاً فجأة؟
كلا، بالأحرى المفاجئ هو عدم خجلكِ أنتِ
شاركت في العديد من المعسكرات من قبل ولذلك فالأمر عادي بالنسبة لي
!لا أملك الوقت لأتردد الآن
!علي أن أتحرك سريعاً قبل أن تراود أي منهما أية أفكار غريبة
لا مشكلة، لا مشكلة
...حتى لو نظرت إلي سينباي أو نظرت إليها
سأدخل أولاً
لا مشكلة
!أحب الأحواض الكبيرة هذه
وددت لو نذهب لينبوع ساخن حقيقي
الينابيع الساخنة هي الأفضل
...يوو
إنها.. أكبر مما ظننت
!كلا، كلا كلا
!لم أخطط لهذا المعسكر لأسباب ملتوية
!لن أسمح لنفسي بفعل شيء يشعرني بالذنب لاحقاً
...إن المعسكرات
!شيء مذهل..
المعسكرات جميلة وكل شيء، لكن فصلنا في الليل هكذا ممل
صحيح
أتساءل ما الذي تتكلم عنه الفتيات الآن
أولئك الثلاثة، هاه؟
...أولئك الثلاثة على الأغلب
!يستمتعن بوقتهن...
!حسناً، حان وقت هجومٍ مباغت
افعل ذلك وحدك
أ- أنا أمزح وحسب
ساياكا؟
هاه؟
مهلاً! لماذا تصورينني؟
!لآن "ساياكا بالنظارات" منظر نادر
!احذفيها رجاءً
!كلا
!هيا
!مهلاً! يوو
لماذا أنتِ من تلتقط الصور الآن؟
!لأن هذا منظر نادر
!احذفيها رجاءً
أنتن هناك! إنه وقت إطفاء الأضواء
إلى النوم، حسناً؟
مفهوم
أليس المكان مظلماً جداً؟ لا أرى شيئاً
أنا لا أستطيع النوم إلا إذا كان الظلام حالكاً
أنا من النوع الذي ينام بمصباح ليلي صغير
أنا لا أنام بأية إضاءة
هذا رأي الأغلبية
توكو ترقد قريباً جداً.. بإمكاني مد يدي ولمسها لو أردت
لكن لو فعلت ذلك، فستكون تلك نهاية كل شيء
لن أتمكن بعدها أبداً من الاقتراب منها هكذا
..لو كنا فقط نحن الاثنتان
أتساءل هل كنت لأتمكن من السيطرة على نفسي هكذا؟...
هل نامت يوو بالفعل يا ترى؟
..أردت رؤية وجهها النائم
لكن قد يكون هذا أفضل
لو رأيت شيئاً كذاك، فقد لا أتمكن من السيطرة على نفسي
...لو كنا فقط نحن الاثنتين
لكان الوضع ليكون أكثر خطورة..
ألمسها أو لا ألمسها
..كلا
بوجود سايكي-سينباي، فلا مجال للتفكير بذلك حتى
أنا سعيدة لأننا ثلاثة هنا
...صباح الخير
يبدو عليكن التعب
!صباح الخير
صباح الخير
هل الجميع هنا؟
أجل
حسناً، دعوني أعرفكم على الشخص الذي سيشهد البروفة اليوم وغداً
هل سيشاهد أحد؟
!لقد أخبرتنا ريكو-سينسيه بذلك قبل أيام
تفضل بالدخول
إنه أحد أفراد مجموعة المسرح مثلي واسمه هو إيتشيغايا تومويوكي
أنا إيتشيغايا. تشرفت بمعرفتكم
!تشرفنا
إذاً، فلنذهب للخارج
أجل
..أجل
كيف وجدتنا؟
حسناً، لا زال الوقت مبكراً. الجميع هنا مستجدون بالتمثيل، صحيح؟
أعتقد أنكم تبذلون جهداً طيباً
شكراً جزيلاً لك
رغم ذلك، أنا مندهش من أن مجلس الطلبة هذا قد تمكن من إعادة إحياء تقليد العرض المسرحي
هاه؟
لقد كنت طالباً هنا
هنا؟
..أيعقل أنك
!يوكي-كن؟
مساء الخير
..لقد كنت أحد زملاء أختي
تذكرتني الآن؟
فلقد ترددنا لمنزلكم كثيراً لأغراض مجلس الطلبة
!مر وقت طويل
من الصعب أن أصدق أن الفتاة الضئيلة التي اعتادت الاختباء خلف أختها هي الآن رئيسة مجلس الطلبة
الوقت يطير بالفعل
لنجعل هذا العرض ناجحاً
!أجل
- ثلاثي متوازن -
- فتيل مشتعل -
!دو، ري، مي، فا، صول، لا، سي، دو
!الجميع يبدأ من الأساسيات
!إن أردتم اعتلاء خشبة المسرح فعليكم بالتمرين
!مفهوم
صوتك عالٍ، أحسنت
!شكراً
لكن، لماذا نتدرب أمام كل هؤلاء الناس؟
لو لم تتمكن من فعلها هنا، فكيف تتوقع أن تمثل أمام جمهور حقيقي؟
!هيا، أخرجوا الصوت من البطن
!دو، ري، مي، فا، صول، لا، سي، دو
هي~ توكو! ما هذا الذي تفعلينه؟
!يوو! ابذلي جهدكِ
سيكون جيداً لو سلطنا الأضواء أثناء مشهد الذكريات هذا
علينا التأكد من معدات الإضاءة المتوفرة في القاعة الرياضية
ومعدات الصوت أيضاً
يمكننا استعمال الإضاءة الموضعية
هذه قائمة بالمعدات المتوفرة. لقد أعددتها بنفسي
كما هو متوقع من نانامي-سان
سيكون من الأفضل لو قررنا ما نحتاجه للأزياء والديكور تالياً
هذا صحيح
لقد تحدثت مع نوادي الفنون والأشغال مسبقاً ولذلك علينا أن نعلمهم بالعمل مبكراً
فهمت
إنكِ مجتهدة يا نانامي-سان
..أنا من اقترح الفكرة أساساً، ولذلك
لطالما ظننت أن رؤساء مجالس الطلبة يتركون الأشغال لغيرهم ويكتفون بإصدار الأوامر
!آ- آمم
إيتشيغايا-كن؟
ما رأيك بهذه الجزئية؟
هذا المشهد يحتاج بعض العمل حقاً
قل يا ماكي
ما رأيك بريكو-سينسيه وإيتشيغايا-سان؟
يبدوان مقربين. أتساءل ما علاقتهما؟
صحيح؟ أليس هذا مثيراً للفضول؟
!إيتشيغايا-سان
ماذا؟
كيف تعرفان بعضكما حقاً أنت وريكو-سينسيه؟
!ماذا؟
ألم نقل ذلك؟ إننا أعضاء في نفس المجموعة المسرحية
لا شيء زيادة في الأمر لتتحمس بشأنه
أنا لدي حبيبة، لمعلوماتك
...ما هذا؟
أيها الأبله
!شكراً جزيلاً لك
أراكم في الغد
!سوف أرافقك
سينباي؟
ليس عليكِ توصيلي
لا أمانع
...إذا سمحت
همم؟
كلامك من قبل أثار فضولي
كلامي؟
كنت تتكلم عن أعمال رؤساء مجالس الطلبة
كيف كانت أختي.. حين كانت الرئيسة؟
...لنرَ
كانت صارمة بالفعل معنا
دائماً تدفع بالأشغال إلي وإلى بقية الأعضاء
ولكنها أحبت إلقاء كل الخطب وحصد كل الثناء
كان كل من لا يعرفها فعلاً يتحدث عن مدى روعتها
في إحدى المرات، نسيت ميو إكمال واجبها الصيفي وتوسلت إلينا كي نساعدها على إنجازه
اضطررنا لتقليد خطها، بل وحتى تعمد الأخطاء التي قد ترتكبها حتى لا يشك أحد في أي شيء
كان الأمر صعباً، ولكن ممتعاً بحق
رغم أننا جميعاً عانينا المتاعب بتلقي الأوامر منها
إلا أننا جميعاً أحببناها بحق، بطريقة ما
...أختي التي عرفتها
كانت مثالية وقادرة على القيام بأي شيء ولذلك كنت أتطلع إليها
لم أعرف أنها كانت هكذا أبداً
هكذا إذاً
أعتقد أنها أرادت أن تظهر أمامكِ بتلك الطريقة
لكن من منظوري، لا أستطيع حتى أن أتخيل ميو وهي مثالية
إنكِ رئيسة مجلس طلبة مذهلة أكثر بكثير مما كانته هي على الإطلاق
..وفي الحقيقة
رغم كونكما أختين، إلا أني لا أرى أنكِ مثل ميو على الإطلاق
!ألعاب نارية
!ريكو-سينسيه، شكراً جزيلاً لكِ
!ريكو-سينسيه، أحبكِ
ألم أقل لكم أن تنادوني "هاكوزاكي-سينسيه"؟
في الواقع لم أكن أنا من اشتراها كانت تلك فكرة مياكو
!من الأفضل أن تأخذيها معكِ
!نانامي-سينباي، انظري لكل هذه الألعاب النارية
سينباي؟
...إنها طيبة جداً
أود لو أذوب بين ذراعيها
لكن من الصعب التخمين إلى أي مدى ستسمج لي بالتمادي
..لو ظللت أغمر نفسي بكل لطفها هذا
أخشى أن يجف
!مذهل، هناك الكثير منها
أتساءل أي واحدة نشعل أولاً؟
!حسناً، حسناً! هناك الكثير من هذه الألعاب النارية
!لذلك، لو لم نضاعف كمية الإشعال فلن ننتهي منها
لا نحتاج لإنهائها كلها الليلة
كلا، كلا! إن الألعاب النارية ليست ألعاباً !نارية ما لم تشعلها كلها مرة واحدة
!حسناً
لنستعمل هذه لكتابة شيء في الهواء
ماذا نكتب؟
حسناً.. ماذا عن "مجلس الطلبة"؟
ألن يكون ذلك معقداً؟
حسناً، ماذا عن "أحبك"؟
من الذي ستعترف له؟
!إذاً فلتفكر أنت بشيء نكتبه
!احرصوا على البقاء قرب دلاء المياه
أجل
..وكأنهم في الابتدائية
حسناً يا ماكي، لنرَ أي منا سيبقيها مشتعلة لفترة أطول
لا بأس
!حان وقت سلاحي السري.. إندماج
توكو
اثنتان في آن واحد؟ هذا ليس عدلاً
أليس طلاب السنة الأولى مفعمين بالنشاط؟
ما هذا؟ تتكلمين كالعجائز
حسناً، لم نعد صغاراً
!ها أنا ذا
أكبر من هؤلاء الصغار على الأقل
هاه؟ فقط؟
ماذا؟
..لم تكن كما توقعت
أنسيت أنها كلما اشتعلت أقوى، انطفأت أسرع؟
ما رأيكِ في هذه لنا نحن؟
آه، لقد سقطت من جديد
من الصعب الحفاظ عليها مشتعلة حتى النهاية
عليكِ البقاء هادئة
هل حصل شيء؟
لا شيء
هل تحدثتِ مع إيتشيغايا-سان في شيءٍ ما؟
..إيتشيغايا-سان
سمعت أنه من أعضاء مجلس الطلبة الأقدم
هل تكلم عن أختكِ؟
...أختي التي عرفها إيتشيغايا-سان
مختلفة تماماً عن أختي التي عرفتها أنا
لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن
فهمت
!واه! ساخنة، ساخنة
!لا تقترب منها كثيراً
هل كنتِ تعرفين يا ساياكا، بخصوص أختي؟
أجل. لقد بحثت عن مجلس الطلبة من سبع سنوات مضت
آسفة
لا بأس
إن كنتِ أنتِ يا ساياكا، فلا بأس
أشكركِ على القلق بشأني
أجل
Ina Okami:ترجمة Hibarigaoka Ruri :إنتاج للمزيد زوروا مدونة نيجي لمانجا وأنمي اليوري